……汉语系统VS英语系统
语音：
1、元音的“松紧不分”,/i/和/i:/
2、辅音的“画蛇添足”
3、音的“缺失替代”
4、节奏混淆，英语重音计时，汉语音节计时
语法：
英语是屈折语，通过单词形态变化传递很多信息。
汉语是分析语，词语本身不发生变化，语法功能靠语序和独立虚词。句子结构像竹竿。
词汇：
搭配：汉语动词范围极广，
构词：英语依靠词根词缀演变词族
偏好：英语偏好抽象和动态，中文偏好静态
文化：部分汉语没有英语对应词
思维：不同的逻辑和表达习惯。
英语重心：前重心，先总后分。习惯先说结论
汉语重心：后中心，层层铺垫。习惯原因前置