雷家林（レイ・ジアリン）詩歌集録 その十五（日译版）

方雷大野家林Lei Jialin

独立

独立して一枝を持ち、湘波を俯みます。
洞庭の木が落ちるのはどうしようもないです。
行吟しながら沢の畔を歩き、人は憔悴しています。
自分が人を怜れんで、自分で歌います。

云封

雲がこの世を封じ、桃源を守ります。
秦の人々は自らの自在な世界を持っています。
九重の梯田は耕すことができます。
心は雲の間と水の間にあります。

咏荷

香りが遠くに溢れ、清涼が満ちています。
汚れの中でも聖なる姿を壊さないです。
魚たちは浅瀬で遊んでいます。
水に近い台所から見えるのは仏の山です。

明镜

明鏡のように汚れがなく、山が倒立して映っています。
滝の水が飛び散り、上下が同じ景色です。
木々はみな自分の姿を見ながら葱茏としています。
雲は空と水中を遊んでいます。

潇湘

潇湘の沅水と澧水は碧色の流れをなしています。
武陵と蒼梧は雲と水が悠々と流れています。
徳山には徳があり、漁歌が夕暮れに響きます。
長沙の沙水は桔洲に流れています。

苍梧

武陵と蒼梧の両方の湘山は、
山岩が連綿として、雲がかすかに環っています。
古の賢人は青山の丘に骨を埋めました。
山の霊がこの地を永遠に守っています。

梅诗

梅の蕾は寒さに浸かっています。
散って帰ってきます。
もともとは土の子です。
来年また咲きます。

湖光

湖の光と山の色は静かです。
蘭の舟の中の旅人は清らかです。
誤って芙蓉の浦に入りました。
魚や龍が波の中から聞いています。

海波

海波が月を映し、銀色の光が閃きます。
竦峙した山島が波を激しく立てます。
秋風が蕭瑟と吹き、大波が涌きます。
建安の風骨と明月の光。
英雄が去っても波は依然としてあります。
魏武の遺骨が東山から出ました。
それが本当かどうかは決まっていません。
人生は幾何か、詩は永遠に美しいです。

读李可染画有感

画の中の江山は鉄のように固く作られています。
山の泉が飛び散り、鮮やかな音が響いています。
羽のように立つ亭が絶景の所にあります。
清らかな音が四山に風を起こしています。

故园

故郷の春の夢は夢の中で飛んでいます。
章台の柳の色はまだそこに残っています。
桃葉渡には桃葉がありません。
青山は昔のままですが、人は違っています。

渡头

沅芷と澧蘭が汀洲いっぱいに咲いています。
木蘭の舟が遠くへ旅立っています。
白銀の盤の中に碧玉の簪のような青山が、遠くの古い渡頭に見えます。

青螺

青い螺のような黛色が翠い色を染めています。
小さな村は静かに无为な様子です。
汀洲の草が生い茂り、蘭芷が香りを放っています。
群山が壮大にして碧水を守っています。

蜻蜓

飛んでどこの洲へ向かうのでしょう。
湘波は渺々と流れています。
洞庭の木はまだ落ちていません。
ゆっくりと舞う赤い蜻蛉は愁しそうです。

咏鹰

昆崙の雪原で松はまだ強いです。
黒い服を着た高雅な人は雄心を抱いています。
浮雲に目を隠されるなと立ち止まります。
血が平原に流れ、四海が清くなります。

郁郁

鬱々とした青山が翠い色を染めています。
悠々と流れる水の上を白鷺が飛んでいます。
心は汚れを染めず、幽谷の中にいます。
漁師と樵夫の話は夢のようです。