Heroes come in all ages.
英雄可以来自各个年龄段。
These young people show how small acts of bravery, combined with teamwork, can make a big difference.
这些年轻人展示了勇敢的微小行动与团队合作如何能够带来巨大变化。
Tom, age 11, is growing out his hair for the third time to help other kids, though some kids are mean to him.
11岁的汤姆第三次留长头发，帮助其他孩子，尽管有些孩子对他不好。
“When I was five, my friend gave away hair and I thought it would be a good idea.
“当我五岁的时候，我的朋友捐赠了头发，我觉得这是个好主意。
Kids in my school and other places often made fun of me, saying I looked like a girl. Even grown-ups did.
我学校里的孩子们和其他地方的人常取笑我，说我看起来像女孩，连大人们也这样说。
But I stuck it out. I knew why I was doing it.
但我坚持了下来。我知道自己这么做的原因。
My hair would help provide free hairpieces to children in need.
我的头发将帮助为有需要的孩子提供免费的假发。
It felt good to make others happy, I learned that success comes from perseverance and standing up for my beliefs.”
让别人快乐的感觉很好，我也学到了成功来自于坚持和为自己的信念挺身而出。”
While boarding in the ocean on a family vacation, David, 18, saw a mother and a child drowning.
在一次家庭度假时，18岁的戴维在海上冲浪时看见一位母亲和孩子在溺水。
“The tide was pulling them under, and I knew I couldn't do this alone.
“潮水把他们拉下去，我知道我不能单独完成这件事。
I yelled to my brother to call 110 while I swam toward them.
我对我的哥哥喊叫让他拨打110电话，同时我朝他们游去。
I was tired, but I had little time to think about it.
我很累，但我没时间考虑这些。
I gave the mum my board and grabbed the boy, but the waves were too strong.
我把冲浪板递给了妈妈，抓住了那个男孩，但波浪太强了。
Then two surfers nearby noticed and helped us reach the shore.
然后，附近的两位冲浪者注意到了，帮助我们到达了岸边。
That day, teamwork turned a desperate situation into a fantastic rescue.
那一天，团队合作将一个绝望的情况变成了一个精彩的救援。
Heroes aren't just individuals; we're stronger together."
英雄不仅仅是个体，我们在一起更强大。”
Lily, age 9, helped her family escape from a fire.
9岁的莉莉帮助她的家人逃离了火灾。
“I woke up early and smelled smoke.
“我早早醒来，闻到了烟味。
I woke up my mum, and she shouted for everyone to get out of the house.
我叫醒了妈妈，她大喊着让大家赶快从屋里出来。
Minutes later, the roof collapsed!
几分钟后，屋顶倒塌了！
An electrical fire had started in the top of the house, and smoke alarms hadn't gone off because the fire was above them.
房子顶部发生了电气火灾，烟雾警报器没有响起，因为火灾发生在它们之上。
“I paid attention when the firefighters came to talk with us in Grade 3.
“当消防员在三年级时来和我们交流时，我认真听了。
That's how I knew what to do. It's OK to be scared, but you have to be stronger and braver than your fears."
这就是我知道该怎么做的原因。害怕是可以的，但你必须比恐惧更加坚强和勇敢。”
==
逐句翻译，不需要序号，先英文然后中文相间
Heroes come in all ages . These young people show how small acts of bravery, combined with teamwork, can make a big difference.
Tom , age 1l, is growing out his hair for the third time to help other kids, though some kids are mean to him.
“When I was five, my friend gave away hair and I thought it would be a good idea. Kids in my school and other places often made fun of me, saying I looked like a girl. Even grown-ups did. But I stuck it out. I knew why I was doing it. My hair would help provide free hairpieces to children in need .It felt good to make others happy, I learned that success comes from perseverance and standing up for my beliefs.”
While boarding in the ocean on a family vacation, David, 18, saw a mother and a child drowning.
“The tide was puling them under, and I knew I couldn't do this alone. I yelled to my brother to call 110 while I swam toward them. I was tired, but I had little time to think about it. I gave the mum my board and grabbed the boy, but the waves were too strong. Then two surfers nearby noticed and helped us reach the shore. 'That day, teamwork turned a desperate situation into a fantastic rescue. Heroes aren't just individuals; we're stronger together."
Lily, age 9, helped her family escape from a fire.
“I woke up early and smelled smoke . I woke up my mum, and she shouted for everyone to get out of the house. Minutes later, the roof collapsed! An electrical fire had started in the top of the house, and smoke alarms hadn't gone off beacause the fire was above them.
“I paid attention when the firefighters came to talk with us in Grade 3. That's how I knew what to do. It's OK to be scared, but you have to be stronger and braver than your fears."