34、深入探索 awk 程序的国际化与调试

深入探索 awk 程序的国际化与调试

一、awk 程序的国际化

在软件开发中，让程序支持多语言是一项重要的任务，这不仅能扩大程序的使用范围，还能提升用户体验。awk 程序也不例外，下面我们来详细了解如何对 awk 程序进行国际化处理。

1. 提取标记字符串

当你的 awk 程序运行正常，并且所有需要翻译的字符串都已标记好，同时设置（可能还绑定）了文本域后，就可以开始生成翻译文件了。使用gawk的--gen-pot命令行选项可以创建初始的.pot文件，示例如下：

gawk --gen-pot -f guide.awk > guide.pot

当使用--gen-pot运行gawk时，它不会执行你的程序，而是像平常一样解析程序，并将所有标记的字符串以 GNU gettext 可移植对象文件的格式输出到标准输出。输出中还会包含作为dcgettext()第一个参数或dcngettext()第一、二个参数出现的常量字符串。生成的.pot文件应与你的 awk 程序一起分发，翻译人员会使用它为你提供翻译，你可以将这些翻译也进行分发。

2. 重新排列 printf 参数

printf和sprintf()的格式字符串