雷家林（レイ・ジアリン）詩歌集録 その一
（晶晶）
晶（きょう）晶（きょう）として白玉のような雪が長い橋を覆い、湖水は凍らず春の潮を蓄えている。高い木がまっすぐに立ち、守り護っている。小さな亭が堂々として水の流れに任せられている。
（日暮）
日暮れると荒原は遠く広がり、長い空に一羽の雁が飛んでいる。寒い川には釣り人の姿がなく、漁父は霞に包まれて帰ってくる。
（湘水謡）
秋、黄花と霜を被った葉が山の頭に満ち、西風が冷たく吹き、湘水は無言で流れる。秋、塞の雁が衡雲の間を故郷へと旅し、麓山は青々とし、水は桔子洲を激しく打つ。
（赤松）
赤松は黄石と芷蘭を友とし、潇湘の風に吹かれる竹がその傍を守っている。雲と水の結びつきが消えず、泉の音と雨の音を聞きながら夕日を見る。
（雲南）
玉龍雪山は寒さが漂い、麗江は暖かい。大理の塔の影が蓮花に映る。滇池の春水が洱海に流れ、西双版納では象が家となっている。橋を渡るミーシューの香りが溢れ、傣の少女が赤い霞を披っている。彩云はいつも南へと向かい、遊子は昔の普洱茶を思い出す。
（荷）
亭亭として水中に立つ花、月光の下で珠玉のような露が散っている。蓮の心は苦くなく、水はいつも静かで、鏡の中にその姿が映る。
（梅詞）
空気中にはまだ寒さが残り、山野には美しい花が咲き、赤、黄、白の点々が冷たい枝に香りを放つ。帰るか、帰るか、雁はすでに帰り道を知っている。
（梅詞）
薄い影の一枝が香りを放ち、寒さと雪に侵されても無言でいる。庭には他の花の姿が見えず、霜雪の中で傲然としている。氷のように清らかで、自在な天の下にある。先に咲いて群れの花を目覚めさせ、春の便りが千山を飛んで伝わる。蘭、菊、松、柏が喜び、清い気持ちは夏の蓮と同じ。花色は自然に任せられている。
（湘夫人）
無心に雲が立ち上がるところ、江水は青々と染まっている。湘の女には長い恨みがあり、九嶷の情は切れない。
（西湖）
雷峰夕照は蒼煙の中にあり、三潭印月は明月の下にある。花港の魚は自在に遊んでいる。断橋は実は切れておらず、呉越の風情がある。
（紅豆）
紅豆は相思を惹き起こし、千山を越えて道を辿る。目の前では普段通りであるが、別れると思いが湧き出る。雁は平安を知らせ、魚は手紙を届ける。朝と暮を重ねても、心一つが大事である。別れは最も魂を奪うもので、君の言葉に同意する。
（天津）
天朝の渡口には文韬が宿る場所があり、大沽砲台は鬼の道をふさいでいた。洋務の英才たちは全力を尽くし、皇城を守る門戸を支えた。残念ながら全軍が黄海に入り、天津の港は虚設となり、鬼の軍隊が侵入した。今朝は天地が変わり、工業文明が昔よりも勝っている。狗子バオズの香りが四方に広がり、楊柳青の絵が国の芸術として呈される。残念ながら私たちは足を出せず、新しい天津の新しい活力を知らない。
（水調歌頭 - 宇空の思い）
我々は廬山にいるが、山の様子がわからない。太古のバスケットボールは何のようなものか、まるで明月のようである。他の星の人がバスケットボールを見る惨状は、何度も劫難を経て魂が揺れ、白骨のある場所は寒さがしびれる。蒼茫とした天際には、中央はどこにあるのか、丸い舟を任せて漂流する。王と覇を争い、劫難の弾を作り、演習を行う。考えるのに苦労する。嫦娥の宮殿での霓裳羽衣舞は、桃源郷のような場所なのだろうか。夢の中の世界は想像しにくい。漁歌は低く歌われ、武陵の谷には香りが漂う。秦の人たちはまだいるのだろうか、洞口の天の一方に。
（桃红）
桃の花がまた咲き、武陵の春が訪れました。洞の中から何点かの赤い花びらが流れ出ています。桜の木は蕾をつけ、布穀鳥は喜んで鳴いています。大地は再び暖かくなり、万物は同じように喜びを感じています。白玉のような李の花が舞い散り、まるで暖かい雪のようです。翠竹の間には、若竹の姿が隠れています。鳳凰と麒麟が吉祥をもたらし、斑鳩と乳燕が春風を運んできます。遠くで雷が鳴り、雨が降りそうです。その雨は、静かに人間の世界を潤していきます。
原诗：
（晶晶）晶晶玉雪粉长桥，湖水不冻蓄春潮。高树挺身相护持，小亭巍然任水调。
（日暮）日暮荒原远，长空一雁飞。寒江无钓影，渔父披霞归。
（湘水谣） 秋，黄花霜叶满山头，西风瑟，湘水无语流。秋，塞鸿衡云故乡游，麓山青，水激桔子洲。
（赤松）赤松黄石友芷兰，潇湘风竹护一旁。云水心结挥不去，听泉听雨看夕阳。
（云南）玉龙雪寒丽江暖，大理塔影映莲花。滇池春水泛洱海，西双版纳象为家。过桥米线香四溢，傣家少女披红霞。彩云总向南归去，游子曾忆普洱茶。
（荷）亭亭玉立水中花，晶晶散珠月光下。莲心不苦水常静，镜中映出一个它。
（梅词）满空寒气尚驻，山野吐出芳骨，点点红黄白，染就冷枝香树。归否，归否，鸿雁已知来路。
（梅词）疏影一枝香妍，寒磨雪侵无言。满园不见众芳姿，凛霜雪傲意闲闲。冰莹自在天。先开唤醒群艳，春信千山飞传。喜袭兰菊松柏欣，清气同比夏中莲。花色任天然。
（湘夫人）无心云起处，江水浸青青。湘女有长恨，不断九嶷情。
（西湖）雷峰夕照苍烟里，三潭印水明月中。花港之鱼自在闲，断桥不断吴越风。
（红豆）红豆惹相思，千山山复路。当面俱平常，分别出思意。雁能报平安，鱼可传尺素。朝朝与暮暮，不若心一颗。离别最销魂，认同君之语。
（天津）天朝渡口文韬居，大沽炮台挡鬼路。洋务英才尽绵力，拱卫皇城撑门户。可惜全军入黄海，津口虚设鬼军入。今朝天地人间换，工业文明胜前昔。狗子包子香四海，杨柳新画呈国艺。可惜吾人足不出，不知新津新朝气。
吾辈在庐山，不知山之样。万古蓝球何相，似明月这般。他星人看球殇，几度劫数魂荡，白骨境尤寒。苍茫天际上，何处是中央，一任圆舟泛。争王霸，造劫弹，演兵酣，费思量。嫦娥宫里霓裳，可是桃源乡。梦里境界难想，渔歌还低唱，武陵山谷香。秦人尤在否，洞口天一方。（水调歌头--宇空之思）
（桃红）桃红又现武陵春，洞中流出几点红。樱树欲苞布谷欢，大地重暖心意同。玉李纷纷飞温雪，翠竹斑斑露笋踪。凤凰麒麟呈祥瑞，斑鸠乳燕送春风。雷声远鸣天欲雨，滋润人间细无声。