当前位置：首页 > news >正文

为什么你的 Axure 还停留在英文界面？这个开源中文语言包让 RP 11、10、9 一次变中文

news 2026/8/16 19:16:57

为什么你的 Axure 还停留在英文界面？这个开源中文语言包让 RP 11、10、9 一次变中文

【免费下载链接】axure-cnChinese language file for Axure RP. Axure RP 简体中文语言包。支持 Axure 11、10、9。不定期更新。项目地址: https://gitcode.com/gh_mirrors/ax/axure-cn

如果你的 Axure RP 至今还停留在全英文界面，每次做原型都要在术语和菜单之间来回试探，那多半是还没遇到axure-cn——一个持续维护的开源中文语言包项目，覆盖 RP 11、10、9 三个版本。下面这份上手记录，就是我从"对着属性面板发呆"到"全程中文顺手出稿"的完整过程，适合任何不想再被英文菜单劝退的产品经理、设计师和交互新人。

那天晚上，我被一个英文菜单卡了二十分钟

先讲个真实的小插曲。项目演示前夜，我想给列表加一个循环填充效果，脑子里清楚要什么，手指却不知道该点哪。打开交互面板，满眼是 "Repeat For Each"、"Set List State"……每一个词都认识，组合起来就是找不到入口。二十分钟过去，页面还是空的。

后来同事发来一个开源项目：axure-cn，专门给 Axure RP 做简体中文语言包的社区项目。说实话，我当时半信半疑——真的放个文件夹就能变中文？事实证明，能。✨

它到底做了什么：一句就能说清的原理

axure-cn 不是补丁，也不是破解工具。它的全部家当，就是一个lang 文件夹，里面是一份"英文词条 → 中文翻译"的对照文本。Axure 启动时会读取这个文件夹里的内容来渲染界面文字，把中文包放进安装目录后，软件显示的每一处文本就都换成中文了。

说白了，原理和给游戏换汉化补丁差不多：不动软件本身，只替换文字。软件的稳定性、功能、性能都不受影响，卸载时删掉 lang 文件夹就能回到英文原版。🎯

动手之前，先记住一条"铁律"：先启动一次英文版

这一点很多人容易忽略，值得单独拎出来说：拿到语言包之前，请先正常打开一次你的 Axure（英文版），再关掉。

为什么？因为 Axure 首次启动时会初始化自己的配置和语言缓存，先让它完整跑一遍，中文包才能被正确读取和加载。顺序反了，界面可能纹丝不动，到时候你会以为是汉化包失效——其实只是时机不对。

从把语言包拿到手开始说起

打开终端，把项目克隆到本地：

git clone https://gitcode.com/gh_mirrors/ax/axure-cn

完成后你会看到这样一个目录结构：

axure-cn/ ├── Axure 9/ │ └── lang/ │ └── default ├── Axure 10/ │ └── lang/ │ └── default └── Axure 11/ └── lang/ └── default

每个版本一个文件夹，结构一模一样，按你正在用的 Axure 版本取对应的lang文件夹就好。老规矩再提醒一次：你的 Axure 必须已经启动过至少一次，再继续下面的操作。

Windows 上怎么安：跟着这份清单走

Windows 端算是三步就能搞定的"简单模式"。

先确认安装目录。64 位系统通常在：

C:\Program Files\Axure\Axure RP [版本号]\
32 位系统则在C:\Program Files (x86)\Axure\Axure RP [版本号]\

如果拿不准装在哪，去"控制面板 → 程序和功能"，在已安装列表里找到 Axure RP，右键查看属性中的位置即可。

接着复制语言包。回到刚才 clone 下来的文件夹，进入对应版本目录（比如用 RP 11 就进Axure 11），选中整个lang文件夹，复制。

最后粘贴进安装目录。回到 Axure 的安装根路径（注意是根路径，不是子目录），把lang文件夹粘贴进去，如果提示有同名文件，选择"全部替换"。重启软件，就完成了。🎉

上图是汉化后的 Axure RP 11 启动界面：版本信息、入门指南、新建模板全部显示中文

macOS 的放法：稍微绕一点，但也就三下

mac 上不需要找安装目录，而是直接"进应用内部"。

先在"应用程序"文件夹里找到Axure RP [版本号]，右键选择"显示包内容"。接下来要注意版本差异：

Axure 11、Axure 10：依次进入Contents→MacOS
Axure 9：进入Contents→Resources

进入对应目录后，把语言包里的lang文件夹粘贴进来。粘贴时系统一般会要求输入管理员密码，输完、回车，再重启应用即可。顺带一提，mac 上如果后续要换语言包，路径始终是上面这两条，记住就不会迷路。

这样验收，汉化有没有生效一目了然

重启之后别急着开工，花 30 秒过一遍这份"验收五连问"：

启动页的欢迎文字是不是中文了？
顶部菜单栏是不是没有英文残留？
鼠标悬停工具栏图标时，提示说明是否显示中文？
属性面板的标签和下拉选项是否全部汉化？
随便触发一个对话框或错误提示，内容还是不是英文？

五问全过，基本可以放心使用；只要还有英文露头，大概率是下面要讲的几种情况之一。

上图是汉化后的 Axure RP 10 启动界面：版本信息、新手入门、模板区域全部为中文

汉化没生效？按这几条口诀排查

把常见状况总结成几句口诀，对号入座比翻文档快得多：

界面纹丝不动—— lang 放错层级了，检查是不是在安装目录根路径，而不是套进了某个子文件夹。
一部分还是英文—— 多半是文件权限不够，Windows 上右键以管理员身份重新粘贴一次。
软件直接打不开—— 版本不匹配，语言包对应的 Axure 版本和你的不一致，换回匹配版本。
出现乱码方块—— 文件下载不完整或编码异常，删掉重新 clone 一份。
汉化后功能不对劲—— 旧缓存作祟，清掉 Axure 的缓存目录再重启试试。

这几条基本能覆盖九成以上的翻车现场。如果还不行，还有一个笨办法兜底：把原始lang文件夹提前备份好，出问题随时还原。🛠️

进阶玩法一：让中文术语更贴合团队习惯

项目组有自己的一套黑话？没关系，语言包是可以"定制"的。用文本编辑器打开lang文件夹里的default文件，能看到一行行的"英文词条 :: 中文翻译"对照。找到你想改的那条，把中文部分换成团队的惯用说法，保存后重启 Axure 即可生效。比如把"母版"改成你们内部习惯的"模板"，下次所有人看到的就是同一套词。

进阶玩法二：多版本共存，互不打扰

同时装着 RP 9 和 RP 11 也常见，做法其实很简单：给每个版本一个独立的安装目录，各自放各自的语言包，再为不同版本建立不同名字的快捷方式。开哪个版本，就是哪个版本的中文界面，互不干扰。

进阶玩法三：批量部署，一台台配太慢

团队里机器多，可以写个十几行的小脚本批量完成。以 macOS 为例：

#!/bin/bash # 批量更新 Axure 中文语言包 VERSION="11" INSTALL_PATH="/Applications/Axure RP $VERSION.app/Contents/MacOS" cd ~/Downloads/axure-cn cp -r "Axure $VERSION/lang" "$INSTALL_PATH/" echo "Axure RP $VERSION 中文语言包更新完成！"

改一下VERSION和INSTALL_PATH，Windows 端换成对应安装目录，就能在每台机器上自动完成更新。