Sun Simiao (? – 682) was one of the most respected physicians of China's Tang Dynasty.
孙思邈（？—682年）是中国唐代最受尊敬的医生之一。
As a child, he often suffered from illness.
小时候，他经常遭受疾病的折磨。
This personal experience not only motivated him to study medicine but also made him deeply understand the pain of sickness.
这段个人经历不仅激励他学习医学，还让他深刻理解了生病的痛苦。
He decided to devote his life to healing others with both knowledge and compassion.
他决定用知识和同情心奉献一生去治愈他人。
He combined different medical traditions and focused on both treatment and compassion.
他结合了不同的医学传统，并同时关注治疗与同情心。
Sun did not limit his learning to one school of thought.
孙思邈并不把自己的学习局限于某一个学派。
He studied classical medical texts and skillfully integrated ideas from Taoism, Buddhism, and Confucianism into his practice.
他研读医学经典，并巧妙地将道家、佛家和儒家的思想融入到他的行医实践中。
He strongly believed that a good doctor should not only master medical skills but also show genuine care for patients' well-being.
他坚信，一名好医生不仅应该掌握医术，还应该对病人的健康表现出真诚的关怀。
He emphasized the importance of practical experience and learning from people.
他强调实践经验和向人民学习的重要性。
Besides reading books, Sun traveled across different regions to collect medicinal herbs and learn from local healers.
除了读书，孙思邈还走遍不同地区采集草药，并向当地的医生学习。
He valued folk knowledge and believed that real understanding came from practice.
他重视民间知识，并认为真正的理解源于实践。
Later, he compiled his findings into a famous book called Prescriptions Worth a Thousand Gold, which contained thousands of effective treatments.
后来，他将自己的发现汇编成一本著名的书，名为《千金要方》，其中包含了数千种有效的治疗方法。
Many of his treatments were based on careful observation and natural materials.
他的许多疗法都基于仔细的观察和天然材料。
Sun trusted nature and closely observed how things worked.
孙思邈信任大自然，并密切观察事物的运作方式。
For example, he used animal livers to cure night blindness and seaweed to treat goiter.
例如，他用动物肝脏治愈夜盲症，用海藻治疗甲状腺肿。
These treatments were not only effective but also affordable and easy to find, especially for poor families.
这些疗法不仅有效，而且价格低廉且易于寻找，尤其是对于贫困家庭而言。
He valued medical ethics and service to ordinary people.
他重视医德和为普通百姓服务。
Sun believed that a doctor's duty was to help anyone in need, rich or poor.
孙思邈认为，医生的职责是帮助任何有需要的人，无论贫富。
He was so committed to this idea that he even turned down an invitation to become the emperor's personal doctor.
他如此执着于这一理念，以至于他甚至拒绝了成为皇帝御医的邀请。
Instead, he chose to serve common people in rural villages.
相反，他选择为农村的普通百姓服务。
He also noticed that women and children often had unique health needs that were overlooked.
他还注意到妇女和儿童通常有被忽视的特殊健康需求。
To help them, he wrote special books focusing on their diseases and treatments.
为了帮助他们，他撰写了专门针对他们的疾病和治疗方法的书籍。
Sun believed that doctors must continue to learn and improve their skills throughout their lives.
孙思邈认为，医生必须终生不断学习并提高技能。
He wrote, "A great physician should not care about status or wealth when treating patients."
他写道：“大医治病，不应在意地位或财富。”
His generous spirit and practical wisdom made him a timeless model in the history of Chinese medicine.
他慷慨的精神和实用的智慧使他成为中医史上永恒的典范。
Full English Text
Sun Simiao (? – 682) was one of the most respected physicians of China's Tang Dynasty. As a child, he often suffered from illness. This personal experience not only motivated him to study medicine but also made him deeply understand the pain of sickness. He decided to devote his life to healing others with both knowledge and compassion.
He combined different medical traditions and focused on both treatment and compassion. Sun did not limit his learning to one school of thought. He studied classical medical texts and skillfully integrated ideas from Taoism, Buddhism, and Confucianism into his practice. He strongly believed that a good doctor should not only master medical skills but also show genuine care for patients' well-being.
He emphasized the importance of practical experience and learning from people. Besides reading books, Sun traveled across different regions to collect medicinal herbs and learn from local healers. He valued folk knowledge and believed that real understanding came from practice. Later, he compiled his findings into a famous book called Prescriptions Worth a Thousand Gold, which contained thousands of effective treatments.
Many of his treatments were based on careful observation and natural materials. Sun trusted nature and closely observed how things worked. For example, he used animal livers to cure night blindness and seaweed to treat goiter. These treatments were not only effective but also affordable and easy to find, especially for poor families.
He valued medical ethics and service to ordinary people. Sun believed that a doctor's duty was to help anyone in need, rich or poor. He was so committed to this idea that he even turned down an invitation to become the emperor's personal doctor. Instead, he chose to serve common people in rural villages. He also noticed that women and children often had unique health needs that were overlooked. To help them, he wrote special books focusing on their diseases and treatments.
Sun believed that doctors must continue to learn and improve their skills throughout their lives. He wrote, "A great physician should not care about status or wealth when treating patients." His generous spirit and practical wisdom made him a timeless model in the history of Chinese medicine.