I Have a Dream

原文

I Have a Dream

I am happy to join with you today in what will go down in history as the greatest demonstration for freedom in the history of our nation.

Five score years ago, a great American, in whose symbolic shadow we stand today, signed the Emancipation Proclamation. This momentous decree came as a great beacon light of hope to millions of Negro slaves who had been seared in the flames of withering injustice. It came as a joyous daybreak to end the long night of their captivity.

But one hundred years later, the Negro still is not free; one hundred years later, the life of the Negro is still sadly crippled by the manacles of segregation and the chains of discrimination; one hundred years later, the Negro lives on a lonely island of poverty in the midst of a vast ocean of material prosperity; one hundred years later, the Negro is still languished in the corners of American society and finds himself in exile in his own land.

So we’ve come here today to dramatize a shameful condition. In a sense we’ve come to our nation’s capital to cash a check. When the architects of our republic wrote the magnificent words of the Constitution and the Declaration of Independence, they were signing a promissory note to which every American was to fall heir. This note was the promise that all men, yes, black men as well as white men, would be guaranteed the unalienable rights of life, liberty, and the pursuit of happiness.

It is obvious today that America has defaulted on this promissory note in so far as her citizens of color are concerned. Instead of honoring this sacred obligation, America has given the Negro people a bad check, a check which has come back marked “insufficient funds.”

But we refuse to believe that the bank of justice is bankrupt. We refuse to believe that there are insufficient funds in the great vaults of opportunity of this nation. And so we have come to cash this check, a check that will give us upon demand the riches of freedom and the security of justice.

We have also come to this hallowed spot to remind America of the fierce urgency of now.

This is no time to engage in the luxury of cooling off or to take the tranquilizing drug of gradualism.

Now is the time to make real the promises of democracy; now is the time to rise from the dark and desolate valley of segregation to the sunlit path of racial justice; now is the time to lift our nation from the quicksands of racial injustice to the solid rock of brotherhood; now is the time to make justice a reality for all of God’s children.

It would be fatal for the nation to overlook the urgency of the moment.

This sweltering summer of the Negro’s legitimate discontent will not pass until there is an invigorating autumn of freedom and equality. Nineteen sixty-three is not an end, but a beginning. And those who hope that the Negro needed to blow off steam and will now be content, will have a rude awakening if the nation returns to business as usual. There will be neither rest nor tranquility in America until the Negro is granted his citizenship rights. The whirlwinds of revolt will continue to shake the foundations of our nation until the bright day of justice emerges.

But there is something that I must say to my people, who stand on the worn threshold which leads into the palace of justice. In the process of gaining our rightful place, we must not be guilty of wrongful deeds. Let us not seek to satisfy our thirst for freedom by drinking from the cup of bitterness and hatred.

We must forever conduct our struggle on the high plane of dignity and discipline. We must not allow our creative protests to degenerate into physical violence. Again and again we must rise to the majestic heights of meeting physical force with soul force. The marvelous new militancy, which has engulfed the Negro community, must not lead us to a distrust of all white people. For many of our white brothers, as evidenced by their presence here today, have come to realize that their destiny is tied up with our destiny. And they have come to realize that their freedom is inextricably bound to our freedom.

We cannot walk alone. And as we walk, we must make the pledge that we shall always march ahead. We cannot turn back.

There are those who are asking the devotees of Civil Rights, “When will you be satisfied?”

We can never be satisfied as long as the Negro is the victim of the unspeakable horrors of police brutality; we can never be satisfied as long as our bodies, heavy with the fatigue of travel, cannot gain lodging in the motels of the highways and the hotels of the cities; we cannot be satisfied as long as the Negro’s basic mobility is from a smaller ghetto to a larger one; we can never be satisfied as long as our children are stripped of their selfhood and robbed of their dignity by signs stating “For Whites Only”; we cannot be satisfied as long as the Negro in Mississippi cannot vote, and the Negro in New York believes he has nothing for which to vote.

No! no, we are not satisfied, and we will not be satisfied until “justice rolls down like waters and righteousness like a mighty stream.”

I am not unmindful that some of you have come here out of great trials and tribulations. Some of you have come fresh from narrow jail cells. Some of you have come from areas where your quest for freedom left you battered by the storms of persecution and staggered by the winds of police brutality.

You have been the veterans of creative suffering.

Continue to work with the faith that unearned suffering is redemptive.

Go back to Mississippi. Go back to Alabama. Go back to South Carolina. Go back to Georgia. Go back to Louisiana. Go back to the slums and ghettos of our Northern cities, knowing that somehow this situation can and will be changed. Let us not wallow in the valley of despair.

I say to you today, my friends, so even though we face the difficulties of today and tomorrow, I still have a dream.

It is a dream deeply rooted in the American dream.

I have a dream that one day this nation will rise up and live out the true meaning of its creed, “We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal.”

I have a dream that one day on the red hills of Georgia, sons of former slaves and the sons of former slaveowners will be able to sit down together at the table of brotherhood.

I have a dream that one day even the state of Mississippi, a state sweltering with the heat of injustice, sweltering with the heat of oppression, will be transformed into an oasis of freedom and justice.

I have a dream that my four little children will one day live in a nation where they will not be judged by the color of their skin but by the content of their character.

I have a dream that one day down in Alabama — with its vicious racists, with its Governor having his lips dripping with the words of interposition and nullification — one day right there in Alabama little black boys and black girls will be able to join hands with little white boys and white girls as sisters and brothers.

I have a dream that one day every valley shall be exalted, and every hill and mountain shall be made low. The rough places will be plain and the crooked places will be made straight, “and the glory of the Lord shall be revealed, and all flesh shall see it together.”

This is our hope. This is the faith that I go back to the South with. With this faith we will be able to hew out of the mountain of despair a stone of hope.

With this faith we will be able to transform the jangling discords of our nation into a beautiful symphony of brotherhood. With this faith we will be able to work together, to pray together, to struggle together, to go to jail together, to stand up for freedom together, knowing that we will be free one day.

And this will be the day.

This will be the day when all of God’s children will be able to sing with new meaning, “My country ’tis of thee, sweet land of liberty, of thee I sing. Land where my father died, land of the pilgrim’s pride, from every mountainside, let freedom ring.” And if America is to be a great nation, this must become true.

So let freedom ring from the prodigious hilltops of New Hampshire; let freedom ring from the mighty mountains of New York; let freedom ring from the heightening Alleghenies of Pennsylvania; let freedom ring from the snow-capped Rockies of Colorado; let freedom ring from the curvaceous slopes of California.

But not only that.

Let freedom ring from Stone Mountain of Georgia; let freedom ring from Lookout Mountain of Tennessee; let freedom ring from every hill and mole hill of Mississippi. “From every mountainside, let freedom ring.”

And when this happens, and when we allow freedom to ring, when we let it ring from every village and every hamlet, from every state and every city, we will be able to speed up that day when all of God’s children, black men and white men, Jews and Gentiles, Protestants and Catholics, will be able to join hands and sing in the words of the old Negro spiritual:

Free at last. Free at last. Thank God Almighty, we are free at last.

全文专业翻译

我有一个梦想

今天，我很高兴与各位齐聚于此，这场集会必将载入史册，成为我国历史上为争取自由而举行的最伟大的示威游行。

一百年前，一位伟大的美国人在今日我们伫立的这片象征之影下，签署了《解放黑奴宣言》。这份划时代的法令，如同希望的万丈灯塔，照亮了数百万惨遭不公烈焰灼烧的黑奴。它犹如破晓的曙光，终结了他们漫长而黑暗的奴役岁月。

然而百年已逝，黑人依旧未能获得自由；百年已逝，黑人的人生仍因种族隔离的枷锁与种族歧视的桎梏而残缺不堪；百年已逝，黑人困守在孤立的贫困孤岛之上，周遭却是物质繁荣的浩瀚汪洋；百年已逝，黑人仍蜷缩在美国社会的角落，在自己的国土上沦为异乡人。

因此，我们今日相聚于此，直面并揭露这一屈辱的现实。某种意义上，我们来到国家首都，是为了兑现一张期票。当共和国的缔造者写下宪法与《独立宣言》的不朽篇章时，他们便签下了一张全体美国人皆可继承的承诺契约。这份契约承诺：人人平等，无论黑人与白人，皆享有不可剥夺的生命权、自由权与追求幸福的权利。

时至今日，显而易见，美国对于有色人种公民，早已违背了这份契约承诺。国家背弃了这份神圣的义务，给黑人开具了一张空头支票，一张标注着“资金不足”而被退回的废纸。

但我们绝不相信，正义的银行已然破产。我们绝不相信，这个国家蕴藏的机遇宝库会一无所有。正因如此，我们前来兑现这张期票，它将赋予我们理所应当的自由福祉与公正保障。

我们驻足这片神圣之地，亦是为了提醒美国：当下的紧迫，刻不容缓。

此刻绝非松懈懈怠、沉溺安逸之时，更不能依赖循序渐进的缓和手段。

当下，是践行民主承诺的时刻；当下，是走出种族隔离的幽暗幽谷，踏上种族正义的光明坦途的时刻；当下，是将国家从种族不公的流沙之中托起，稳固于手足情深的磐石之上的时刻；当下，是为上帝所有子民实现正义的时刻。

倘若忽视此刻的紧迫危机，整个国家必将付出惨痛代价。

黑人合理诉求所掀起的炽热抗争盛夏不会落幕，唯有自由与平等降临，方能迎来生机盎然的正义金秋。1963年，并非终点，而是全新的开端。倘若国家依旧固守旧制、我行我素，那些以为黑人只是一时宣泄情绪、便会就此妥协的人，终将猛然惊醒。在黑人公民权得以落实之前，美国永远无法迎来安宁与平静。反抗的风暴将持续撼动国家根基，直至正义之光普照大地。

我有必要对站在正义殿堂门前的同胞们坦言：在争取合法权益的征程中，我们绝不能行差踏错。切勿怀揣怨恨与苦楚，以此换取渴望已久的自由。

我们必须始终以尊严自持、严守纪律，坚守崇高的抗争底线。绝不能让正义的和平抗争，堕落为暴力冲突。我们要一次次挺起脊梁，以精神的力量抵御肉体的压迫。黑人族群觉醒的抗争意志固然可贵，但我们绝不能因此猜忌所有白人同胞。今日到场的无数白人同胞已然证明，他们深知彼此命运休戚与共，明白双方的自由紧密相连、不可分割。

我们无法独自前行。并肩前行之时，我们必须立下誓言：永远奋勇向前，绝不回头。

不少民权运动的质疑者不断发问：你们何时才能满足？

只要黑人仍遭受警方暴行的非人摧残，我们就绝不会满足；只要我们长途跋涉、身心疲惫，却无法在公路旅馆与城市酒店落脚休憩，我们就绝不会满足；只要黑人的生存范围，仅仅是从一个贫民区迁往另一个更大的贫民区，我们就绝不会满足；只要“仅限白人”的标识剥夺孩童的人格尊严、磨灭自我认同，我们就绝不会满足；只要密西西比州的黑人无法行使投票权，纽约的黑人丧失参政意愿，我们就绝不会满足。

绝不！我们永不妥协，唯有正义如江水奔涌、公道如洪流浩荡，我们才会停下抗争的脚步。

我深知，在座诸位皆历经磨难、饱经风霜。有人刚走出狭小的囚牢，有人饱受迫害摧残，在警方暴力的打压下步履维艰。

你们皆是苦难抗争中的无畏先行者。

请怀揣信念继续前行：无谓的苦难，终会沉淀救赎的力量。

回到密西西比，回到阿拉巴马，回到南卡罗来纳，回到佐治亚，回到路易斯安那，回到北方城市的贫民窟与贫民区。请坚信，当下的困境终将被改写，永远不要沉沦于绝望的深渊。

亲爱的朋友们，今日我想告诉大家：纵使当下与未来困难重重，我依旧心怀梦想。

这份梦想，深深扎根于美国的理想初心。

我梦想，终有一日，这个国家会幡然醒悟，践行立国信条的真谛：“我们坚信人人生而平等，这是不言而喻的真理。”

我梦想，终有一日，在佐治亚的红土地上，昔日黑奴的后代与奴隶主的后代，能够并肩而坐，亲如手足。

我梦想，终有一日，就连密西西比州——这片被不公与压迫炙烤的土地，也能化作自由与正义的世外桃源。

我梦想，我的四个孩子，未来能生活在一个不以肤色评判人格，而以品格衡量价值的国度。

我梦想，终有一日，在充斥着种族主义恶行的阿拉巴马州，在肆意干预民权、漠视公平的州长统治之下，黑人孩童与白人孩童能够手牵手，彼此相伴、亲如兄妹。

我梦想，终有一日，所有低谷将被垫高，所有山川将被夷平；崎岖之路化为坦途，曲折之道变得笔直。上帝的荣光终将显现，世间万物将共同见证这份美好。

这是我们的希冀，这是我重返南方的信念。怀揣这份信念，我们便能在绝望的群山之中，开凿出希望的基石。

怀揣这份信念，我们能让国家刺耳的隔阂纷争，化作手足同心的和谐乐章。怀揣这份信念，我们将携手奋斗、共同祈祷、并肩抗争，一同奔赴险境、坚守正义，坚信自由终会降临。

那一天，终将到来。

待到那日，上帝的所有子民，都将赋予这首赞歌全新的意义：“我的祖国，自由之故土，我为你歌唱。先辈长眠之地，先辈荣耀之乡，愿自由之声，响彻群山万壑。”倘若美国立志成为伟大的国度，这一切必将实现。

让自由之声，响彻新罕布什尔州的巍峨山巅；
让自由之声，回荡纽约州的雄浑群山；
让自由之声，萦绕宾夕法尼亚州的阿勒格尼山脉；
让自由之声，激荡科罗拉多州白雪皑皑的落基山脉；
让自由之声，飘扬加利福尼亚州连绵起伏的海岸山峦。

不止于此。

让自由之声，响彻佐治亚州的石山；
让自由之声，回荡田纳西州的瞭望山；
让自由之声，响彻密西西比州的每一座丘陵、每一寸土地。
愿自由之声，响彻千山万壑。

当自由的号角全面吹响，当自由的歌声传遍每一座村落、每一处街巷，传遍每一个州、每一座城市，上帝的所有子民，无论黑白、无论种族、无论信仰，都将携手并肩，唱响古老的黑人灵歌：

终于自由了！终于自由了！
感谢全能的上帝，我们终获自由！

---

词汇表梳理

本次共收获单词：297 个

序号	单词	词性	音标	拼读辅助	释义
1	demonstration	名词	/ˌdemənˈstreɪʃn/	dem-on-stra-tion	示威游行；集会
2	symbolic	形容词	/sɪmˈbɒlɪk/	sym-bol-ic	象征性的；象征意义的
3	emancipation	名词	/ɪˌmænsɪˈpeɪʃn/	e-man-ci-pa-tion	解放；摆脱束缚
4	proclamation	名词	/ˌprɒkləˈmeɪʃn/	pro-cla-ma-tion	宣言；公告
5	momentous	形容词	/məˈmentəs/	mo-men-tous	重大的；划时代的
6	beacon	名词	/ˈbiːkən/	bea-con	灯塔；指引
7	captivity	名词	/kæpˈtɪvəti/	cap-tiv-i-ty	奴役；囚禁
8	cripple	动词	/ˈkrɪpl/	crip-ple	损害；使残缺
9	segregation	名词	/ˌseɡrɪˈɡeɪʃn/	seg-re-ga-tion	种族隔离
10	discrimination	名词	/dɪˌskrɪmɪˈneɪʃn/	dis-crim-i-na-tion	歧视；区别对待
11	prosperity	名词	/prɒˈsperəti/	pros-per-i-ty	繁荣；富足
12	exile	名词	/ˈeksaɪl/	ex-ile	流亡；异乡处境
13	magnificent	形容词	/mæɡˈnɪfɪsnt/	mag-nif-i-cent	宏伟的；不朽的
14	promissory	形容词	/ˈprɒmɪsəri/	prom-is-so-ry	承诺的；约定的
15	unalienable	形容词	/ʌnˈeɪliənəbl/	un-a-lie-na-ble	不可剥夺的
16	default	动词	/dɪˈfɔːlt/	de-fault	违约；失信
17	sacred	形容词	/ˈseɪkrɪd/	sa-cred	神圣的
18	insufficient	形容词	/ˌɪnsəˈfɪʃnt/	in-suf-fi-cient	不足的；匮乏的
19	bankrupt	形容词	/ˈbæŋkrʌpt/	bank-rupt	破产的；枯竭的
20	vault	名词	/vɔːlt/	vault	宝库；金库
21	hallowed	形容词	/ˈhæləʊd/	hal-lowed	神圣的；庄严的
22	urgency	名词	/ˈɜːdʒənsi/	ur-gen-cy	紧迫性；紧急
23	gradualism	名词	/ˈɡrædʒuəlɪzəm/	gra-du-al-ism	渐进主义
24	desolate	形容词	/ˈdesələt/	de-so-late	荒凉的；凄苦的
25	quicksand	名词	/ˈkwɪksænd/	quick-sand	流沙；险境
26	fatal	形容词	/ˈfeɪtl/	fa-tal	致命的；毁灭性的
27	sweltering	形容词	/ˈsweltərɪŋ/	swel-ter-ing	酷热的；压抑的
28	legitimate	形容词	/lɪˈdʒɪtɪmət/	le-git-i-mate	合理的；正当的
29	discontent	名词	/ˌdɪskənˈtent/	dis-con-tent	不满；怨愤
30	invigorating	形容词	/ɪnˈvɪɡəreɪtɪŋ/	in-vig-o-ra-ting	充满生机的
31	tranquility	名词	/træŋˈkwɪləti/	tran-quil-i-ty	安宁；平静
32	revolt	名词	/rɪˈvəʊlt/	re-volt	反抗；抗争
33	threshold	名词	/ˈθreʃhəʊld/	thresh-old	门槛；开端
34	bitterness	名词	/ˈbɪtənəs/	bit-ter-ness	苦楚；怨恨
35	dignity	名词	/ˈdɪɡnəti/	dig-ni-ty	尊严；体面
36	discipline	名词	/ˈdɪsəplɪn/	dis-ci-pline	纪律；克制
37	degenerate	动词	/dɪˈdʒenəreɪt/	de-gen-e-rate	堕落；退化
38	majestic	形容词	/məˈdʒestɪk/	ma-jes-tic	崇高的；庄严的
39	militancy	名词	/ˈmɪlɪtənsi/	mil-i-tan-cy	抗争意志；激进
40	engulf	动词	/ɪnˈɡʌlf/	en-gulf	席卷；笼罩
41	destiny	名词	/ˈdestəni/	des-ti-ny	命运；宿命
42	inextricably	副词	/ˌɪnɪkˈstrɪkəbli/	in-ex-tri-ca-bly	密不可分地
43	pledge	名词	/pledʒ/	pledge	誓言；承诺
44	brutality	名词	/bruːˈtæləti/	bru-tal-i-ty	暴行；野蛮行径
45	fatigue	名词	/fəˈtiːɡ/	fa-tigue	疲惫；劳累
46	ghetto	名词	/ˈɡetəʊ/	ghet-to	贫民区；聚居区
47	tribulation	名词	/ˌtrɪbjuˈleɪʃn/	trib-u-la-tion	苦难；磨难
48	persecution	名词	/ˌpɜːsɪˈkjuːʃn/	per-se-cu-tion	迫害；打压
49	veteran	名词	/ˈvetərən/	vet-er-an	先行者；老兵
50	redemptive	形容词	/rɪˈdemptɪv/	re-demp-tive	救赎的；补救的
51	wallow	动词	/ˈwɒləʊ/	wal-low	沉溺；深陷
52	creed	名词	/kriːd/	creed	信条；信念
53	oppression	名词	/əˈpreʃn/	op-pres-sion	压迫；压制
54	oasis	名词	/əʊˈeɪsɪs/	o-a-sis	绿洲；乐土
55	vicious	形容词	/ˈvɪʃəs/	vi-cious	邪恶的；残暴的
56	discord	名词	/ˈdɪskɔːd/	dis-cord	隔阂；纷争
57	symphony	名词	/ˈsɪmfəni/	sym-pho-ny	交响曲；和谐乐章
58	prodigious	形容词	/prəˈdɪdʒəs/	pro-di-gious	巍峨的；宏伟的
59	curvaceous	形容词	/kɜːˈveɪʃəs/	cur-va-ceous	连绵起伏的
60	spiritual	名词	/ˈspɪrɪtʃuəl/	spir-i-tu-al	灵歌；圣歌
61	seared	动词	/sɪəd/	seared	灼烧；烧焦（seared 是 sear 的过去式/过去分词，意为"烧灼"）
62	withering	形容词	/ˈwɪðərɪŋ/	with-er-ing	枯萎的；刻薄的（withering 是 wither 的现在分词，意为"使枯萎"）
63	joyous	形容词	/ˈdʒɔɪəs/	joy-ous	欢乐的；喜悦的
64	daybreak	名词	/ˈdeɪbreɪk/	day-break	黎明；破晓
65	manacles	名词	/ˈmænəklz/	man-a-cles	手铐；束缚（manacles 是 manacle 的复数形式）
66	languished	动词	/ˈlæŋɡwɪʃt/	lan-guished	受煎熬；凋萎（languished 是 languish 的过去式，意为"受苦、凋萎"）
67	dramatize	动词	/ˈdræmətaɪz/	dra-ma-tize	戏剧化；生动地表现
68	shameful	形容词	/ˈʃeɪmfl/	shame-ful	可耻的；丢脸的
69	architects	名词	/ˈɑːkɪtekts/	ar-chi-tects	建筑师；缔造者（architects 是 architect 的复数形式）
70	republic	名词	/rɪˈpʌblɪk/	re-pub-lic	共和国
71	constitution	名词	/ˌkɒnstɪˈtjuːʃn/	con-sti-tu-tion	宪法；章程
72	declaration	名词	/ˌdekləˈreɪʃn/	dec-la-ra-tion	宣言；声明
73	independence	名词	/ˌɪndɪˈpendəns/	in-de-pen-dence	独立；自主
74	heir	名词	/eə(r)/	heir	继承人；后继者
75	guaranteed	动词	/ˌɡærənˈtiːd/	guar-an-teed	保证；担保（guaranteed 是 guarantee 的过去式/过去分词）
76	pursuit	名词	/pəˈsjuːt/	pur-suit	追求；追逐
77	defaulted	动词	/dɪˈfɔːltɪd/	de-fault-ed	违约；拖欠（defaulted 是 default 的过去式，意为"拖欠、违约"）
78	citizens	名词	/ˈsɪtɪznz/	ci-ti-zens	公民；市民（citizens 是 citizen 的复数形式）
79	honoring	动词	/ˈɒnərɪŋ/	hon-or-ing	尊敬；信守（honoring 是 honor 的现在分词，意为"尊敬"）
80	obligation	名词	/ˌɒblɪˈɡeɪʃn/	ob-li-ga-tion	义务；责任
81	tranquilizing	形容词	/ˈtræŋkwɪlaɪzɪŋ/	tran-quil-iz-ing	使平静的；镇静的
82	democracy	名词	/dɪˈmɒkrəsi/	de-moc-ra-cy	民主
83	sunlit	形容词	/ˈsʌnlɪt/	sun-lit	阳光照耀的
84	brotherhood	名词	/ˈbrʌðəhʊd/	broth-er-hood	兄弟情谊
85	awakening	名词	/əˈweɪkənɪŋ/	a-wak-en-ing	觉醒；醒悟（awakening 是 awaken 的现在分词，意为"唤醒"）
86	whirlwinds	名词	/ˈwɜːlwɪndz/	whirl-winds	旋风；风暴（whirlwinds 是 whirlwind 的复数形式）
87	foundations	名词	/faʊnˈdeɪʃnz/	foun-da-tions	基础；根基（foundations 是 foundation 的复数形式）
88	wrongful	形容词	/ˈrɒŋfl/	wrong-ful	错误的；不正当的
89	deeds	名词	/diːdz/	deeds	行为；事迹（deeds 是 deed 的复数形式）
90	protests	名词	/ˈprəʊtests/	pro-tests	抗议；示威（protests 是 protest 的复数形式）
91	violence	名词	/ˈvaɪələns/	vi-o-lence	暴力；暴行
92	heights	名词	/haɪts/	heights	高度；高处（heights 是 height 的复数形式）
93	distrust	名词	/dɪsˈtrʌst/	dis-trust	不信任；怀疑
94	evidenced	动词	/ˈevɪdənst/	ev-i-denced	证明；表明（evidenced 是 evidence 的过去式，意为"证明"）
95	devotees	名词	/ˌdevəˈtiːz/	de-vo-tees	信徒；爱好者（devotees 是 devotee 的复数形式）
96	unspeakable	形容词	/ʌnˈspiːkəbl/	un-speak-able	无法形容的；可怕的
97	horrors	名词	/ˈhɒrəz/	hor-rors	恐怖；恐惧（horrors 是 horror 的复数形式）
98	lodging	名词	/ˈlɒdʒɪŋ/	lodg-ing	住宿；寄宿
99	motels	名词	/məʊˈtelz/	mo-tels	汽车旅馆（motels 是 motel 的复数形式）
100	highways	名词	/ˈhaɪweɪz/	high-ways	公路；高速公路（highways 是 highway 的第三人称单数/复数）
101	mobility	名词	/məʊˈbɪləti/	mo-bil-i-ty	流动性；移动能力
102	selfhood	名词	/ˈselfhʊd/	self-hood	自我；人格
103	righteousness	名词	/ˈraɪtʃəsnəs/	right-eous-ness	正义；正直
104	tribulations	名词	/ˌtrɪbjuˈleɪʃnz/	trib-u-la-tions	苦难；磨难（tribulations 是 tribulation 的第三人称单数/复数）
105	staggered	动词	/ˈstæɡəd/	stag-gered	摇晃；蹒跚（staggered 是 stagger 的过去式/过去分词）
106	unearned	形容词	/ʌnˈɜːnd/	un-earned	不应得的；非劳动所得的（unearned 是 unearn 的过去式/过去分词）
107	slaveowners	名词	/ˈsleɪvˌəʊnəz/	slave-own-ers	奴隶主（slaveowners 是 slaveowner 的第三人称单数/复数）
108	racists	名词	/ˈreɪsɪsts/	ra-cists	种族主义者（racists 是 racist 的第三人称单数/复数）
109	interposition	名词	/ˌɪntəpəˈzɪʃn/	in-ter-po-si-tion	干预；介入
110	nullification	名词	/ˌnʌlɪfɪˈkeɪʃn/	nul-li-fi-ca-tion	废除；无效
111	exalted	动词	/ɪɡˈzɔːltɪd/	ex-alt-ed	高举；提升（exalted 是 exalt 的过去式/过去分词）
112	crooked	形容词	/ˈkrʊkɪd/	crook-ed	弯曲的；扭曲的（crooked 是 crook 的过去式/过去分词）
113	jangling	形容词	/ˈdʒæŋɡlɪŋ/	jang-ling	刺耳的；嘈杂的（jangling 是 jangle 的现在分词/动名词）
114	discords	名词	/ˈdɪskɔːdz/	dis-cords	不和；分歧（discords 是 discord 的第三人称单数/复数）
115	pilgrim	名词	/ˈpɪlɡrɪm/	pil-grim	朝圣者；清教徒
116	hilltops	名词	/ˈhɪltɒps/	hill-tops	山顶；山巅（hilltops 是 hilltop 的第三人称单数/复数）
117	hampshire	名词	/ˈhæmpʃə(r)/	hamp-shire	新罕布什尔州
118	alleghenies	名词	/ˌælɪˈɡeɪniz/	al-le-ga-nies	阿勒格尼山脉（alleghenies 是 allegheny 的第三人称单数）
119	pennsylvania	名词	/ˌpensɪlˈveɪniə/	pen-syl-va-nia	宾夕法尼亚州
120	rockies	名词	/ˈrɒkiz/	rock-ies	落基山脉（rockies 是 rocky 的第三人称单数）
121	colorado	名词	/ˌkɒləˈrɑːdəʊ/	co-lo-ra-do	科罗拉多州
122	lookout	名词	/ˈlʊkaʊt/	look-out	瞭望台；监视
123	tennessee	名词	/ˌtenəˈsiː/	ten-nes-see	田纳西州
124	hamlet	名词	/ˈhæmlət/	ham-let	小村庄
125	gentiles	名词	/ˈdʒentaɪlz/	gen-tiles	外邦人；非犹太人（gentiles 是 gentile 的第三人称单数/复数）
126	protestants	名词	/ˈprɒtɪstənts/	pro-tes-tants	新教徒（protestants 是 protestant 的第三人称单数/复数）
127	catholics	名词	/ˈkæθlɪks/	cath-o-lics	天主教徒（catholics 是 catholic 的第三人称单数/复数）
128	almighty	形容词	/ɔːlˈmaɪti/	al-might-y	全能的；万能的
129	freedom	名词	/ˈfriːdəm/	free-dom	自由
130	justice	名词	/ˈdʒʌstɪs/	jus-tice	正义；公正
131	nation	名词	/ˈneɪʃn/	na-tion	国家；民族
132	american	形容词	/əˈmerɪkən/	a-mer-i-can	美国的；美国人的
133	slaves	名词	/sleɪvz/	slaves	奴隶（slaves 是 slave 的第三人称单数/复数）
134	chains	名词	/tʃeɪnz/	chains	锁链；链条（chains 是 chain 的第三人称单数/复数）
135	poverty	名词	/ˈpɒvəti/	pov-er-ty	贫困；贫穷
136	island	名词	/ˈaɪlənd/	is-land	岛屿
137	ocean	名词	/ˈəʊʃn/	o-cean	海洋
138	material	形容词	/məˈtɪəriəl/	ma-te-ri-al	物质的；材料的
139	society	名词	/səˈsaɪəti/	so-ci-e-ty	社会
140	promise	名词	/ˈprɒmɪs/	prom-ise	承诺；诺言
141	rights	名词	/raɪts/	rights	权利（rights 是 right 的第三人称单数/复数）
142	liberty	名词	/ˈlɪbəti/	lib-er-ty	自由
143	happiness	名词	/ˈhæpinəs/	hap-pi-ness	幸福；快乐
144	valley	名词	/ˈvæli/	val-ley	山谷；流域
145	brotherhood	名词	/ˈbrʌðəhʊd/	broth-er-hood	兄弟情谊
146	alabama	名词	/ˌæləˈbæmə/	al-a-bam-a	阿拉巴马州
147	georgia	名词	/ˈdʒɔːdʒə/	geor-gia	佐治亚州
148	hill	名词	/hɪl/	hill	小山；丘陵
149	sing	动词	/sɪŋ/	sing	歌唱
150	injustice	名词	/ɪnˈdʒʌstɪs/	in-jus-tice	不公；不正义
151	lonely	形容词	/ˈləʊnli/	lone-ly	孤独的；寂寞的
152	midst	名词	/mɪdst/	midst	中间；当中
153	vast	形容词	/vɑːst/	vast	广阔的；巨大的
154	condition	名词	/kənˈdɪʃn/	con-di-tion	条件；状况
155	sense	名词	/sens/	sense	感觉；意义
156	capital	名词	/ˈkæpɪtl/	cap-i-tal	首都；资本
157	concerned	形容词	/kənˈsɜːnd/	con-cerned	关心的；担忧的（concerned 是 concern 的过去式/过去分词）
158	marked	形容词	/mɑːkt/	marked	有标记的；显著的（marked 是 mark 的过去式/过去分词）
159	funds	名词	/fʌndz/	funds	资金；基金（funds 是 fund 的第三人称单数/复数）
160	refuse	动词	/rɪˈfjuːz/	re-fuse	拒绝
161	believe	动词	/bɪˈliːv/	be-lieve	相信；认为
162	riches	名词	/ˈrɪtʃɪz/	rich-es	财富；富饶（riches 是 rich 的名词复数形式，表示"财富、财产"）
163	security	名词	/sɪˈkjʊərəti/	se-cu-ri-ty	安全；保障
164	spot	名词	/spɒt/	spot	地点；场所
165	remind	动词	/rɪˈmaɪnd/	re-mind	提醒；使想起
166	fierce	形容词	/fɪəs/	fierce	激烈的；凶猛的
167	engage	动词	/ɪnˈɡeɪdʒ/	en-gage	参与；从事
168	luxury	名词	/ˈlʌkʃəri/	lux-u-ry	奢侈；奢华
169	cooling	形容词	/ˈkuːlɪŋ/	cool-ing	冷却的；镇定的（cooling 是 cool 的现在分词/动名词）
170	drug	名词	/drʌɡ/	drug	药物；毒品
171	promises	名词	/ˈprɒmɪsɪz/	prom-is-es	承诺；诺言（promises 是 promise 的复数形式）
172	democracy	名词	/dɪˈmɒkrəsi/	de-moc-ra-cy	民主
173	lift	动词	/lɪft/	lift	举起；提升
174	solid	形容词	/ˈsɒlɪd/	sol-id	坚固的；结实的
175	rock	名词	/rɒk/	rock	岩石
176	reality	名词	/riˈæləti/	re-al-i-ty	现实；实际
177	overlook	动词	/ˌəʊvəˈlʊk/	o-ver-look	忽视；俯瞰
178	beginning	名词	/bɪˈɡɪnɪŋ/	be-gin-ning	开始；起点（beginning 是 begin 的现在分词/动名词）
179	usual	形容词	/ˈjuːʒuəl/	u-su-al	通常的；惯常的
180	rest	名词	/rest/	rest	休息；安宁
181	granted	动词	/ˈɡrɑːntɪd/	grant-ed	授予；承认（granted 是 grant 的过去式/过去分词）
182	shake	动词	/ʃeɪk/	shake	摇动；震动
183	leads	动词	/liːdz/	leads	引导；通向（leads 是 lead 的第三人称单数/复数）
184	palace	名词	/ˈpæləs/	pal-ace	宫殿
185	process	名词	/ˈprəʊses/	pro-cess	过程；进程
186	gaining	动词	/ˈɡeɪnɪŋ/	gain-ing	获得；赢得（gaining 是 gain 的现在分词/动名词）
187	rightful	形容词	/ˈraɪtfl/	right-ful	合法的；正当的
188	guilty	形容词	/ˈɡɪlti/	guilt-y	有罪的；内疚的
189	seek	动词	/siːk/	seek	寻找；寻求
190	satisfy	动词	/ˈsætɪsfaɪ/	sat-is-fy	满足；使满意
191	thirst	名词	/θɜːst/	thirst	渴望；口渴
192	drinking	动词	/ˈdrɪŋkɪŋ/	drink-ing	饮用（drinking 是 drink 的现在分词/动名词）
193	hatred	名词	/ˈheɪtrɪd/	ha-tred	仇恨；憎恨
194	conduct	动词	/kənˈdʌkt/	con-duct	进行；实施
195	plane	名词	/pleɪn/	plane	平面；飞机
196	tied	动词	/taɪd/	tied	系；绑（tied 是 tie 的过去式/过去分词）
197	bound	形容词	/baʊnd/	bound	有义务的；受约束的
198	march	动词	/mɑːtʃ/	march	行进；前进
199	ahead	副词	/əˈhed/	a-head	向前；在前
200	turn	动词	/tɜːn/	turn	转向；转变
201	asking	动词	/ˈɑːskɪŋ/	ask-ing	询问；要求（asking 是 ask 的现在分词/动名词）
202	heavy	形容词	/ˈhevi/	heav-y	沉重的；繁重的
203	stripped	动词	/strɪpt/	stripped	剥去；剥夺（stripped 是 strip 的过去式/过去分词）
204	robbed	动词	/rɒbd/	robbed	抢劫；剥夺（robbed 是 rob 的过去式/过去分词）
205	stating	动词	/ˈsteɪtɪŋ/	stat-ing	陈述；声明（stating 是 state 的现在分词/动名词）
206	whites	名词	/waɪts/	whites	白人（whites 是 white 的第三人称单数/复数）
207	believes	动词	/bɪˈliːvz/	be-lieves	相信（believes 是 believe 的第三人称单数/复数）
208	rolls	动词	/rəʊlz/	rolls	滚动；行进（rolls 是 roll 的第三人称单数/复数）
209	unmindful	形容词	/ʌnˈmaɪndfl/	un-mind-ful	不注意的；忘记的
210	fresh	形容词	/freʃ/	fresh	新鲜的；刚经历的
211	narrow	形容词	/ˈnærəʊ/	nar-row	狭窄的
212	areas	名词	/ˈeəriəz/	ar-eas	地区；区域（areas 是 area 的第三人称单数/复数）
213	quest	名词	/kwest/	quest	追求；探索
214	battered	形容词	/ˈbætəd/	bat-tered	battered; 受虐待的（battered 是 batter 的过去式/过去分词）
215	storms	名词	/stɔːmz/	storms	风暴；暴风雨（storms 是 storm 的第三人称单数/复数）
216	winds	名词	/wɪndz/	winds	风（winds 是 wind 的第三人称单数/复数）
217	carolina	名词	/ˌkærəˈlaɪnə/	car-o-li-na	卡罗来纳州
218	louisiana	名词	/luˌiːziˈænə/	lou-i-si-a-na	路易斯安那州
219	slums	名词	/slʌmz/	slums	贫民窟（slums 是 slum 的第三人称单数/复数）
220	somehow	副词	/ˈsʌmhaʊ/	some-how	以某种方式
221	situation	名词	/ˌsɪtʃuˈeɪʃn/	sit-u-a-tion	情况；形势
222	changed	动词	/tʃeɪndʒd/	changed	改变；变化（changed 是 change 的过去式/过去分词）
223	friends	名词	/frendz/	friends	朋友（friends 是 friend 的第三人称单数/复数）
224	deeply	副词	/ˈdiːpli/	deep-ly	深深地
225	rooted	形容词	/ˈruːtɪd/	root-ed	根深蒂固的（rooted 是 root 的过去式/过去分词）
226	truths	名词	/truːθs/	truths	真理；真相（truths 是 truth 的第三人称单数/复数）
227	evident	形容词	/ˈevɪdənt/	ev-i-dent	明显的；明白的
228	created	动词	/kriˈeɪtɪd/	cre-at-ed	创造；创建（created 是 create 的过去式/过去分词）
229	equal	形容词	/ˈiːkwəl/	e-qual	平等的；相等的
230	hills	名词	/hɪlz/	hills	山丘；丘陵（hills 是 hill 的第三人称单数/复数）
231	transformed	动词	/trænsˈfɔːmd/	trans-formed	转变；改变（transformed 是 transform 的过去式/过去分词）
232	judged	动词	/dʒʌdʒd/	judged	判断；评判（judged 是 judge 的过去式/过去分词）
233	skin	名词	/skɪn/	skin	皮肤
234	character	名词	/ˈkærəktə(r)/	char-ac-ter	品格；性格
235	lips	名词	/lɪps/	lips	嘴唇（lips 是 lip 的第三人称单数/复数）
236	dripping	动词	/ˈdrɪpɪŋ/	drip-ping	滴下；滴落（dripping 是 drip 的现在分词/动名词）
237	straight	形容词	/streɪt/	straight	直的；笔直的
238	together	副词	/təˈɡeðə(r)/	to-geth-er	一起；共同
239	glory	名词	/ˈɡlɔːri/	glo-ry	荣耀；光荣
240	lord	名词	/lɔːd/	lord	主；上帝
241	revealed	动词	/rɪˈviːld/	re-vealed	揭示；显示（revealed 是 reveal 的过去式/过去分词）
242	flesh	名词	/fleʃ/	flesh	肉体；肌肤
243	transform	动词	/trænsˈfɔːm/	trans-form	转变；改变
244	beautiful	形容词	/ˈbjuːtɪfl/	beau-ti-ful	美丽的；美好的
245	pray	动词	/preɪ/	pray	祈祷；祈求
246	sweet	形容词	/swiːt/	sweet	甜的；美好的
247	pride	名词	/praɪd/	pride	骄傲；自豪
248	mountains	名词	/ˈmaʊntɪnz/	moun-tains	山脉；群山（mountains 是 mountain 的第三人称单数/复数）
249	capped	形容词	/kæpt/	capped	有帽盖的；覆盖的（capped 是 cap 的过去式/过去分词）
250	slopes	名词	/sləʊps/	slopes	斜坡；山坡（slopes 是 slope 的第三人称单数/复数）
251	california	名词	/ˌkælɪˈfɔːniə/	cal-i-for-nia	加利福尼亚州
252	happens	动词	/ˈhæpənz/	hap-pens	发生（happens 是 happen 的第三人称单数/复数）
253	village	名词	/ˈvɪlɪdʒ/	vil-lage	村庄
254	speed	动词	/spiːd/	speed	加速；加快
255	jews	名词	/dʒuːz/	jews	犹太人（jews 是 jew 的第三人称单数/复数）
256	seared	动词	/sɪəd/	seared	灼烧；烧焦（seared 是 sear 的过去式/过去分词）
257	flames	名词	/fleɪmz/	flames	火焰；烈焰（flames 是 flame 的第三人称单数/复数）
258	withering	形容词	/ˈwɪðərɪŋ/	with-er-ing	枯萎的；刻薄的（withering 是 wither 的现在分词/动名词）
259	joyous	形容词	/ˈdʒɔɪəs/	joy-ous	欢乐的；喜悦的
260	daybreak	名词	/ˈdeɪbreɪk/	day-break	黎明；破晓
261	sadly	副词	/ˈsædli/	sad-ly	悲伤地；遗憾地
262	manacles	名词	/ˈmænəklz/	man-a-cles	手铐；束缚（manacles 是 manacle 的第三人称单数/复数）
263	chains	名词	/tʃeɪnz/	chains	锁链；链条（chains 是 chain 的第三人称单数/复数）
264	lives	动词	/lɪvz/	lives	生活；居住（lives 是 live 的第三人称单数/复数）
265	lonely	形容词	/ˈləʊnli/	lone-ly	孤独的；寂寞的
266	midst	名词	/mɪdst/	midst	中间；当中
267	vast	形容词	/vɑːst/	vast	广阔的；巨大的
268	ocean	名词	/ˈəʊʃn/	o-cean	海洋
269	material	形容词	/məˈtɪəriəl/	ma-te-ri-al	物质的；材料的
270	languished	动词	/ˈlæŋɡwɪʃt/	lan-guished	受煎熬；凋萎（languished 是 languish 的过去式/过去分词）
271	corners	名词	/ˈkɔːnəz/	cor-ners	角落；拐角（corners 是 corner 的第三人称单数/复数）
272	society	名词	/səˈsaɪəti/	so-ci-e-ty	社会
273	finds	动词	/faɪndz/	finds	发现；找到（finds 是 find 的第三人称单数/复数）
274	dramatize	动词	/ˈdræmətaɪz/	dra-ma-tize	戏剧化；生动地表现
275	shameful	形容词	/ˈʃeɪmfl/	shame-ful	可耻的；丢脸的
276	condition	名词	/kənˈdɪʃn/	con-di-tion	条件；状况
277	sense	名词	/sens/	sense	感觉；意义
278	capital	名词	/ˈkæpɪtl/	cap-i-tal	首都；资本
279	architects	名词	/ˈɑːkɪtekts/	ar-chi-tects	建筑师；缔造者（architects 是 architect 的第三人称单数/复数）
280	signing	动词	/ˈsaɪnɪŋ/	sign-ing	签署；签名（signing 是 sign 的现在分词/动名词）
281	heir	名词	/eə(r)/	heir	继承人；后继者
282	promise	名词	/ˈprɒmɪs/	prom-ise	承诺；诺言
283	guaranteed	动词	/ˌɡærənˈtiːd/	guar-an-teed	保证；担保（guaranteed 是 guarantee 的过去式/过去分词）
284	rights	名词	/raɪts/	rights	权利（rights 是 right 的第三人称单数/复数）
285	pursuit	名词	/pəˈsjuːt/	pur-suit	追求；追逐
286	happiness	名词	/ˈhæpinəs/	hap-pi-ness	幸福；快乐
287	obvious	形容词	/ˈɒbviəs/	ob-vi-ous	明显的；显而易见的
288	defaulted	动词	/dɪˈfɔːltɪd/	de-fault-ed	违约；拖欠（defaulted 是 default 的过去式/过去分词）
289	citizens	名词	/ˈsɪtɪznz/	ci-ti-zens	公民；市民（citizens 是 citizen 的第三人称单数/复数）
290	concerned	形容词	/kənˈsɜːnd/	con-cerned	关心的；担忧的（concerned 是 concern 的过去式/过去分词）
291	honoring	动词	/ˈɒnərɪŋ/	hon-or-ing	尊敬；信守（honoring 是 honor 的现在分词/动名词）
292	obligation	名词	/ˌɒblɪˈɡeɪʃn/	ob-li-ga-tion	义务；责任
293	marked	形容词	/mɑːkt/	marked	有标记的；显著的（marked 是 mark 的过去式/过去分词）
294	funds	名词	/fʌndz/	funds	资金；基金（funds 是 fund 的第三人称单数/复数）
295	refuse	动词	/rɪˈfjuːz/	re-fuse	拒绝
296	believe	动词	/bɪˈliːv/	be-lieve	相信；认为
297	riches	名词	/ˈrɪtʃɪz/	rich-es	财富；富饶（riches 是 rich 的名词复数形式，表示"财富、财产"）