这些词都是“有名气”的意思。但是互相之间又有区别。
famous 是所有这些词里最平淡的。仅单纯表示被众人知晓。也可以表示名气持续时间不长。
例句：a famous actress（强调这个演员众所周知，但是说这个话的人没有带任何感情色彩。这里可以翻译成“知名演员”，而不是“著名演员”）
renowned 在famous的基础上多了获得荣誉（奖项），或者受人高度赞誉的意思。
例句：one of the most renowned figures in sports history（强调这个人取得的体育成绩举世瞩目）
celebrated 在famous的基础上强调了名气的来源是受到媒体关注。
例句：the most celebrated beauty of her day（强调她被媒体所追捧）
有名气不等于有实力。noted的意思就是，名副其实。
例句：the noted mystery writer（指这个作家能力与名气相当，也是暗示名气一般）
notorious 是贬义词，指的是坏名声，臭名昭著。
例句：a notorious gangster（一个臭名昭著的黑社会）
distinguished 用来形容能力优秀、水平超群的名气。程度在noted之上。
例句：a distinguished scientist who won the Nobel Prize（一位杰出的科学家赢得了诺贝尔奖）
eminent 是指因为卓越的品格或能力而有名气，卓越的程度在distinguished、noted之上。
例句：the country's most eminent writers（这个国家最顶尖的作家）
illustrious 是指人、事、物拥有持久的、光辉的荣耀。比eminent、distinguished、noted的程度都要更高。
例句：illustrious war heroes（彪炳史册的战争英雄）
来源：
RENOWNED Definition & Meaning - Merriam-Webster
本文由博客园用户madbunny创作，谢绝转载！