After the challenging 2025 gaokao, Chinese students are stepping into a new phase of life, and their choices are giving rise to the "post-exam economy".
在充满挑战的2025年高考之后，中国学生正步入人生新阶段，而他们的选择正在引发“后考经济”。
This trend not only satisfies their immediate desires but also reflects their long-term plans.
这一趋势不仅满足了他们眼下的愿望，也反映了他们的长期计划。
Travel has become a popular activity for graduates.
旅游已成为毕业生中一项受欢迎的活动。
Data from the travel agency Ctrip.com shows that travel bookings in the first week after the gaokao increased by 88% compared to the previous week.
来自携程旅行网的数据显示，高考后第一周的旅游预订量较前一周增长了88%。
Many scenic spots offer special treatments for students, such as free entry or discounted tickets.
许多景区为学生提供特殊待遇，例如免票入场或折扣门票。
For these young people, travelling is not just about relaxing but also about experiencing new cultures and gaining independence.
对于这些年轻人来说，旅游不仅是为了放松，也是为了体验新文化和获得独立。
Tech products are another major area of spending.
科技产品是另一个主要的消费领域。
As they prepare for university, students consider smartphones, laptops, and tablets as basic items.
随着他们为大学做准备，学生们将智能手机、笔记本电脑和平板电脑视为基础物品。
Industry reports reveal that sales of these products have risen by 172% year-on-year.
行业报告显示，这些产品的销售额同比增长了172%。
With national subsidies reducing prices and brands like Huawei providing extra discounts, students can afford high-quality devices that will help them in their studies.
随着国家补贴降低价格，以及像华为这样的品牌提供额外折扣，学生们能够负担得起有助于他们学习的高质量设备。
Moreover, the post-exam period is seen as a perfect time for self-improvement.
此外，考后时期被视为自我提升的完美时机。
Many students enroll in driving schools, with 45-day intensive courses often filled up quickly.
许多学生报名参加驾校，为期45天的强化课程通常很快就会被报满。
Fitness center memberships also grow significantly, as young people aim to get in shape before starting university.
健身中心会员数量也显著增长，因为年轻人目标在大学开始前锻炼好体型。
Additionally, there has been a rise in bookings for eye surgeries, as clear vision is considered important for future studies and social life.
此外，眼科手术的预约量也有所增加，因为清晰的视力被认为对未来的学习和社交生活很重要。
The "post-exam economy" not only boosts the market but also marks the beginning of these students' journey towards adulthood and independence.
“后考经济”不仅提振了市场，也标志着这些学生迈向成年和独立旅程的开始。
全英文全文 (Full Text)
After the challenging 2025 gaokao, Chinese students are stepping into a new phase of life, and their choices are giving rise to the "post-exam economy". This trend not only satisfies their immediate desires but also reflects their long-term plans. Travel has become a popular activity for graduates. Data from the travel agency Ctrip.com shows that travel bookings in the first week after the gaokao increased by 88% compared to the previous week. Many scenic spots offer special treatments for students, such as free entry or discounted tickets. For these young people, travelling is not just about relaxing but also about experiencing new cultures and gaining independence.
Tech products are another major area of spending. As they prepare for university, students consider smartphones, laptops, and tablets as basic items. Industry reports reveal that sales of these products have risen by 172% year-on-year. With national subsidies reducing prices and brands like Huawei providing extra discounts, students can afford high-quality devices that will help them in their studies.
Moreover, the post-exam period is seen as a perfect time for self-improvement. Many students enroll in driving schools, with 45-day intensive courses often filled up quickly. Fitness center memberships also grow significantly, as young people aim to get in shape before starting university. Additionally, there has been a rise in bookings for eye surgeries, as clear vision is considered important for future studies and social life.
The "post-exam economy" not only boosts the market but also marks the beginning of these students' journey towards adulthood and independence.