现在我手上的一批英文视频教程，但本人英文水平不好，无法直接看懂视频。现在借助工具，让英文视频转换中文视频。
具体操作步骤如下：
1、先用Claude Code将视频生成英文字幕，再用Claude Code将英文字幕翻译成中文字幕；
2、用videotrans工具，将中文字幕生成音频，可以批量生成音频。
3、用FFmpeg分离音频，用一个命令行完成：
ffmpeg -i input.mp4 -an -vcodec copy output.mp4
参数解析：
-i input.mp4 指定输入文件。
-an 表示不处理音频流（即不包含音频流在输出文件中）。
-vcodec copy 表示视频编码器设置为“copy”，这意味着视频数据将被直接复制，而不会重新编码，这可以保持原始视频的质量和格式。如果你想转换视频格式，可以改为使用具体的视频编解码器，例如 -vcodec libx264。
output.mp4 是输出文件的名称，你可以根据需要将其改为其他格式，如 .avi、.mov 等。
4、用FFmpeg合并视频和音频，也是用一个命令行完成：
ffmpeg -i video.mp4 -i audio.aac -c copy -map 0:v:0 -map 1:a:0 output.mp4
参数解析：
-c copy：直接复制音视频流，避免重新编码
-map 0:v:0：选择第一个输入文件的视频流
-map 1:a:0：选择第二个输入文件的音频流
合并视频和音频
方法1：直接使用-i参数
如果你想要将视频文件和音频文件合并，可以使用-i参数来指定输入文件，然后使用-c copy来直接复制流（这样不会重新编码，保持原始质量）。
ffmpeg -i video.mp4 -i audio.aac -c:v copy -c:a copy output.mp4
在这个命令中：
-i video.mp4 指定视频文件。
-i audio.aac 指定音频文件。
-c:v copy 表示复制视频流。
-c:a copy 表示复制音频流。
output.mp4 是输出文件名。
软件下载
FFmpeg
https://github.com/BtbN/FFmpeg-Builds/releases/tag/autobuild-2026-05-15-13-34
videotrans 视频翻译配音工具
pyVideoTrans
https://www.pyvideotrans.com/downpackage
http://www.pyvideotrans.com/