Natural disasters: When nature turns against us
自然灾害：当大自然与我们为敌时
Every year, natural disasters leave thousands dead and billions of dollars in damage.
每年，自然灾害都会导致数千人死亡和数十亿美元的损失。
While we cannot stop earthquakes or hurricanes, understanding how they form—and how we respond—can save lives and limit destruction.
虽然我们无法阻止地震或飓风，但了解它们是如何形成的——以及我们如何应对——可以挽救生命并限制破坏。
Earthquakes occur when stress that has built up between tectonic plates is suddenly released.
当板块之间积聚的应力突然释放时，就会发生地震。
Although modern buildings in places like Japan and Chile are designed to sway and absorb shock, older structures often collapse, trapping victims.
虽然日本和智利等地的现代建筑被设计成可以摇晃和吸收震动，但较旧的结构往往会倒塌，将受害者困在里面。
Quick international rescue teams and strict building codes have greatly reduced death tolls in recent decades.
近几十年来，快捷的国际救援队和严格的建筑规范大大减少了死亡人数。
Unlike earthquakes, hurricanes give advance warning.
与地震不同，飓风会提前发出预警。
These massive storms form over warm ocean water, drawing energy from heat and moisture.
这些巨大的风暴在温暖的海水上空形成，从热量和水分中汲取能量。
As they move toward land, satellites track their path and strength, giving communities time to evacuate.
当它们向陆地移动时，卫星会追踪它们的路径和强度，从而给社区留出撤离的时间。
Yet even with days to prepare, flooding from storm surge and heavy rain can defeat sea walls and drainage systems.
然而，即使有几天的准备时间，风暴潮和暴雨引发的洪水也会摧毁防波堤和排水系统。
In 2023, Hurricane Lidia struck western Mexico with 140 mph winds, causing the US $ 4 billion in losses despite early alerts.
在2023年，飓风“利迪亚”以每小时140英里的风速袭击了墨西哥西部，尽管有早期预警，仍造成了40亿美元的损失。
Wildfires, increasingly common in hot and dry regions, behave like living creatures.
在炎热和干燥地区越来越常见的山火，其行为就像活的生物一样。
They can run uphill faster than most people can run and create their own wind systems.
它们向山上蔓延的速度比大多数人奔跑的速度还要快，并且会创造出它们自己的风力系统。
Tiny fire-sparks can jump over highways and set roofs on fire ahead of the main flame front.
微小的火星可以跳过公路，并在主火线前方引燃屋顶。
Firefighters now use drones to map hotspots and artificial-intelligence models to predict spread, but prevention remains the best tool: clearing brush, creating firebreaks, and educating homeowners.
消防员现在使用无人机来绘制热点地图，并使用人工智能模型来预测火势蔓延，但预防仍然是最好的工具：清理灌木丛、开辟防火道以及教育房屋所有人。
Perhaps the most underestimated threat is extreme heat.
也许最被低估的威胁是极端高温。
Heatwaves kill more people annually than floods, lightning, and tornadoes combined.
每年死于热浪的人数比洪水、雷电和龙卷风加起来还要多。
Cities turn into "heat islands" where asphalt and concrete trap daytime warmth overnight.
城市变成了“热岛”，那里的沥青和混凝土会将白天的温暖留存到夜间。
Cooling centers, reflective roofs, and planting street trees have proven effective, yet they require long-term planning and funding.
避暑中心、反光屋顶和种植街道树木已被证明是有效的，然而它们需要长期的规划和资金支持。
Natural disasters will always be part of life on the Earth.
自然灾害将永远是地球生活的一部分。
Science and technology can reduce their impact, but only if individuals, communities, and governments work together before the next warning siren sounds.
科学和技术可以减轻它们的影响，但这只有在个人、社区和政府在下一次警报声响起之前共同努力时才能实现。
==
全英文全文
Natural disasters: When nature turns against us
Every year, natural disasters leave thousands dead and billions of dollars in damage. While we cannot stop earthquakes or hurricanes, understanding how they form—and how we respond—can save lives and limit destruction.
Earthquakes occur when stress that has built up between tectonic plates is suddenly released. Although modern buildings in places like Japan and Chile are designed to sway and absorb shock, older structures often collapse, trapping victims. Quick international rescue teams and strict building codes have greatly reduced death tolls in recent decades.
Unlike earthquakes, hurricanes give advance warning. These massive storms form over warm ocean water, drawing energy from heat and moisture. As they move toward land, satellites track their path and strength, giving communities time to evacuate. Yet even with days to prepare, flooding from storm surge and heavy rain can defeat sea walls and drainage systems. In 2023, Hurricane Lidia struck western Mexico with 140 mph winds, causing the US $ 4 billion in losses despite early alerts.
Wildfires, increasingly common in hot and dry regions, behave like living creatures. They can run uphill faster than most people can run and create their own wind systems. Tiny fire-sparks can jump over highways and set roofs on fire ahead of the main flame front. Firefighters now use drones to map hotspots and artificial-intelligence models to predict spread, but prevention remains the best tool: clearing brush, creating firebreaks, and educating homeowners.
Perhaps the most underestimated threat is extreme heat. Heatwaves kill more people annually than floods, lightning, and tornadoes combined. Cities turn into "heat islands" where asphalt and concrete trap daytime warmth overnight. Cooling centers, reflective roofs, and planting street trees have proven effective, yet they require long-term planning and funding.
Natural disasters will always be part of life on the Earth. Science and technology can reduce their impact, but only if individuals, communities, and governments work together before the next warning siren sounds.