什么是驾照NAATI翻译？普通英文翻译能用吗？
准备去澳洲自驾，国内驾照是中文的，租车、开车时经常会碰到一个要求——提供驾照英文翻译件，其中大家最常见的就是NAATI翻译。
NAATI是澳大利亚翻译和口译行业的认证机构。驾照NAATI翻译，指的是由具备对应NAATI翻译认证资质的译员，把中国驾照内容翻译成英文，并在译文上加入译员信息、认证编号以及认证印章。
自己用软件翻译、找英语不错的朋友翻译，或者随便找家普通翻译公司盖章，都不能直接当成NAATI认证翻译使用。
中国驾照加NAATI翻译件，在澳洲能开车吗？
对于持有效中国驾照前往澳洲短期旅游、自驾的人来说，中国驾照原件搭配符合当地要求的英文翻译，是非常常见的用车材料。
这里有个重点一定要记住——NAATI翻译件不能脱离中国驾照原件单独使用。
开车时把中国驾照原件和翻译件一起带着，租车取车也要准备好。澳大利亚各州、领地对于海外驾照的使用期限、居住身份以及换证要求并不完全一样，例如维多利亚州明确接受符合要求的NAATI翻译，并对迁居当地后的海外驾照使用期限另有规定。
所以，短期旅游和长期居住要分开看，别拿着一份翻译件就一直开。
驾照NAATI翻译认证去哪办理？
目前主要有3种渠道。
第一种，直接通过NAATI**目录寻找认证译员。NAATI官网提供公开查询系统，可以按照语言等条件寻找译员，再自行联系对方询价、提交驾照资料。这种方式最大的好处就是资质查询直接，不过需要自己筛选译员、沟通价格和出件时间。
第二种，找国内提供NAATI翻译服务的涉外翻译机构。线下门店有人对接，沟通比较直观，但要重点确认最终给你出具翻译件的人，是否真的持有对应且有效的NAATI认证，别只看门店自己的营业执照。
第三种，直接线上办理。对于准备出国、时间比较赶的人，这种方式更省事。微信或支付宝搜索慧办好小程序，在线上传中国驾照资料即可办理，不需要本人跑门店，也不用把驾照原件邮寄出去，办理前还能直接咨询出件时间、译员认证信息以及电子版、纸质版要求。
人在国内提前办，或者已经到了澳洲临时需要翻译，都可以直接线上提交。
网上办理NAATI翻译，怎么判断资质是真是假？
别只看商家页面写着“澳洲认可”“认证翻译”，真正有用的是译员资质。
NAATI认证译员拥有Certified Practitioner Number，也就是CPN认证编号。现在NAATI认证译员还可以使用实体或数字翻译印章，其中数字印章带有用于核验的信息。
拿到译件后，可以通过NAATI**认证查询工具核对译员的认证状态。编号查不到、译员身份对不上，或者只给你一份没有认证信息的普通Word翻译文档，都要警惕。
办理驾照NAATI翻译要准备什么？
材料很简单，准备中国驾照清晰照片或扫描件即可。
驾照主页、副页以及背面信息尽量完整上传，照片不要反光、模糊，也别自己裁掉边角。姓名、准驾车型、有效期限等信息都关系到最终译文准确度。
如果英文姓名需要按照护照拼写，可以同时提供护照姓名页信息用于核对，避免驾照译文和护照上的英文姓名出现差异。
拿到NAATI翻译件后还要注意什么？
第一，核对姓名、驾照号码、出生日期、准驾车型和有效期，发现错误及时让办理方修改，自己不要在译件上涂改。
第二，自驾期间始终把中国驾照原件和NAATI翻译件放在一起。
第三，提前查看自己所在州或领地的海外驾照规定，同时确认租车公司的取车材料要求。
NAATI翻译办理本身并不复杂，真正需要花心思的是找到可核验的认证译员。把资质、译文和中国驾照原件这三件事处理好，到了澳洲租车自驾会省心很多。