无心剑中译蒂斯黛尔《香吻》

The Kiss

香吻

Sara Teasdale

莎拉·蒂斯黛尔

I Hoped that he would love me,
And he has kissed my mouth,
But I am like a stricken bird
That cannot reach the south.

曾盼着他会爱我
如今他吻了我嘴唇
我却像一只惊弓之鸟
无法飞到南方藏身

For though I know he loves me,
To-night my heart is sad;
His kiss was not so wonderful
As all the dreams I had.

虽知他爱我
今夜我却悲伤满怀
他的吻哪里有我的梦
那么美妙精彩

译于2024年4月10日

梦里的吻，是蝴蝶翅上的磷粉，轻轻一扇，便扬起整个春天；待真唇落下，却只剩一枚秋叶，贴在胸口，凉过指尖。我们曾用想象为它镀金，让它在暗夜里发光；可当光亮抵达，才发现那不过是一枚普通的铜币，买不回年少的梦。于是，惊弓的心折返，向记忆迁徙，像雁，像诗里无法抵达的南方。原来，爱与失落，不过是一场从炽热到清凉的旅程，而旅程的尽头，我们仍要带着那枚铜币，继续向前，学会在平凡里，亲吻自己。