Zotero双语引用样式CSL

Zotero 如何实现参考文献双语引用：基于 CSL 样式

背景

在 Zotero 中实现参考文献的“中英文双语引用”时，首先想到的自然是寻找相应的 CSL 样式。

在 Zotero 软件中，通过「编辑」->「设置」->「引用」可以看到「获取中文社区样式」的跳转按钮。

跳转到中文社区后，可从 CSL 样式库中筛选自带英文翻译特性的样式。

带英文翻译的样式

然而初次使用时，往往不清楚如何在文献条目中填写英文字段才能使双语引用生效。

在中文社区中检索：

• 搜索「英文」可找到 [[关于 Word 引用的各种问题 > CSL 样式问题 > 中英文混排]]，其中介绍了语言字段的设置方法，但未涉及双语引用
• 搜索「双语」「翻译」等关键词均找不到相关说明

因此有必要补充关于带「英文翻译」特性 CSL 样式的使用说明。

什么是双语引用

以《应用力学学报》的样式为例，在参考文献（bibliography）中：

• 英文论文→ 直接引用原文
• 中文论文→ 先输出中文引用格式，再输出对应英文版本，末尾标注(in Chinese)

要实现这一功能，需要了解 CSL 样式代码中对应的字段名称，并在 Zotero 条目中正确填写。

前置条件：条目语言标记

每个条目必须在「语言」字段中正确填写：

样式会根据该字段自动选择输出格式。

[!note] 标记语言类型参考材料👇

中文社区

关于 Word 引用的各种问题 > CSL 样式问题 > 中英文混排

双语字段对照表

为实现双语对照输出（中文 + 英文翻译），需在 Zotero 条目的「其他」字段中手动添加以下英文字段：

样式会自动先输出中文部分，再输出英文部分（独立成行）。

填写示例

假设有一条中文期刊文章，中文信息如下：

为实现双语输出，额外添加：

如何在 Zotero 中添加英文字段

1. 打开文献条目右侧的「信息」面板
2. 找到「其他」（Extra）字段区域
3. 直接输入对应英文字段，格式为字段名: 内容

[!tip] 实用技巧
一般期刊论文首页的页脚会提供英文引用格式，直接复制填入即可。
需要逐篇加入英文信息。
如果没有直接可使用的样式，可以将代码给AI修改

[!warning] 注意
如果「其他」字段中已有自动产生的数据，需要将original-*类的内容调整至最前面。

👇记得将original-*移动到开头

如果有多个作者，需要特殊注意：
（1）一种简单的方法是直接输入前三个（比如复制文章给出的英文引用格式），例如original-autho:Zhang San, Li Si, Wang Wu, et al. 这样可以正确显示，但是实际上样式解析为一个作者，直接输出的文本。优点是简单，缺点是无法长期维护
（2）便于长期维护的方法是，输入多个original-autho:xxx，并且分行，这样可以正确解析作者名称，例如后面需要修改姓-名的顺序或大小写，可直接更新。

👇多个作者处理方法

不同类型文献的字段需求

不必为每种文献类型填写全部original-*字段：

其他场景

纯中文引用（不需要英文翻译）

留空所有original-*字段，样式只输出中文格式。

纯英文文献

语言设为en或en-US，仅填写常规字段（titlecontainer-titleauthor等），样式只输出英文格式，不加(in Chinese)标记。

original-author的显示格式

样式宏定义中通常包含text-case="uppercase"，填写Zhang San会自动渲染为ZHANG San。

快速验证

创建一条测试条目，在中文期刊的「其他」字段中填入：

language: zh original-title: Test Title original-container-title: FightForOpenSrc original-author: Li Si

在 Word 中插入该条目引用，检查参考文献列表是否正常显示双语格式。

然后手动修改具体的内容即可！

扩展

当前英文字段需手动填写，后续可考虑：

• 编写 Zotero 插件自动从论文首页提取英文引用信息
• 利用Extra字段 + 脚本批量导入

实际上，zotero对双语的支持已经比价友好，作者对比过endnotes的中英文混编，需要自定义文献类型（无语言标记功能），需要手动修改参考文献样式。
在这个大模型时代，直接在类似的基础上修改CSL已经是更加高效的方法了。

参考

• Zotero 中文社区：关于 Word 引用的各种问题 > CSL 样式问题 > 中英文混排
• CSL 样式仓库 - 英文翻译标签